Not too early, not too late / Ni trop tôt, ni trop tard (J. Moreau)

Never mind the tyranny
The triumph of marionettes
Life sings a sweet litany
For Love is not over yet
My tender friend, in your arms
All of our playful alarms
Have won out over my gloom
The sinister bells of doom
Had been tolling hopeless charms
The sinister bells of doom
Won’t find echo in our room

Never mind your sarcasms
Your irony so quiet
Keep all your sad uniforms
For Love is not over yet
In your arms, your tender friend
Has learned to love life again
And to cherish destiny
For we were born together
Both in the right century
For we were born together
Not too late or too early

Never mind the cunning lies
The fake rhymes of nurseries
The Grim Reaper and its scythe
And death’s faded finery
In your arms, my friend so tender
We shall make life last longer
With our laughters and our sobs
Happiness as well as pain
Will bring tears in lover’s hearts
Happiness as well as pain,
But they won’t tear us apart

Never mind the time that’s flowing
And fleeing to who-knows-where
There’s the sweet present’s embrace
For Love is still in the air
My tender friend, did you know
One day dies down the echo
As foggy skies dissipate?
Let’s fade away together
No second between our fates
Let’s fade away together
Not too early, not too late.


Peu m’importe la tyrannie
Et le règne des soudards
Tant qu’ils nous laissent la vie
Tant qu’aimer n’est pas trop tard
Dans tes bras ma tendre amie
De nos corps les chatteries
Ont fait périr mon cafard
Le bourdon du désespoir
A pétri toute ma vie
Le bourdon du désespoir
Des angoisses les plus noires

Peu m’importent vos sarcasmes
Et vos hoquets goguenards
Uniformes du marasme
Tant qu’aimer n’est pas trop tard
Dans tes bras ta tendre amie
A repris goût à la vie
En bénissant les hasards
Qui nous firent naître ensemble
Et pas d’un siècle d’écart
Qui nous firent naître ensemble
Ni trop tôt et ni trop tard

Que m’importent les mensonges
Dont on broda nos berceaux
Et la faux le ver qui ronge
De la mort des oripeaux
Dans tes bras mon tendre ami
Nous ferons durer la vie
Et nos rires et nos pleurs
Le bonheur comme la peine
Fait pleurer les amoureux
Le bonheur comme la peine
Mais vaut mieux pleurer à deux

Que m’importe le temps qui passe
Et s’éloigne nulle part
Le doux présent nous enlace
Tant qu’aimer n’est pas trop tard
Sais-tu bien mon tendre ami
Qu’un jour se dissout la vie
Comme s’effacent les brouillards
Mieux vaut s’estomper ensemble
Sans une seconde d’écart
Mieux vaut s’estomper ensemble
Ni trop tôt et ni trop tard

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *